1
00:00:00,826 --> 00:00:04,613
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,006
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ, ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ,
STARAVIA: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,276
Τζέιμς: Δεν μπορείς να με χτυπήσεις!
MEOWTH: Να νά νά νά νά!

4
00:00:15,276 --> 00:00:17,800
ASH: Αστειεύστε όσο θέλετε.
Φεύγω από εδώ!

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,628
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

6
00:00:19,628 --> 00:00:21,630
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΓΩΝΑΣ]

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, δεν μου έλειψε, έτσι δεν είναι;

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,374
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

9
00:00:26,374 --> 00:00:28,724
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

10
00:00:28,724 --> 00:00:31,727
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΙ Α
ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥ ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ

11
00:00:31,727 --> 00:00:34,338
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:34,338 --> 00:00:36,601
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

13
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,519
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

15
00:00:41,519 --> 00:00:44,827
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΛΑ ΑΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΥΡΙΟΣ

16
00:00:44,827 --> 00:00:47,482
POKEMON, POKEMON

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,919
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

18
00:00:49,919 --> 00:00:51,268
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:51,268 --> 00:00:52,313
POKEMON

20
00:00:59,668 --> 00:01:01,844
Η Ηλεκτρική Εταιρεία!

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,502
PIPLUP: [ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,721
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως τους
Η πεζοπορία στην Hearthome City συνεχίζεται,

23
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
η παραλίμνια δεν έχει
πρόβλημα να πείσουμε τους ήρωές μας

24
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
για να απολαύσω μερικά
ξεκούραση και χαλάρωση!

25
00:01:16,598 --> 00:01:19,862
ΑΥΓΗ: Πω πω, τι γραφικό σημείο!

26
00:01:19,862 --> 00:01:22,604
ΜΠΡΟΚ: Σίγουρα είναι. Και απλά πάρτε
μια μυρωδιά από αυτόν τον αέρα του βουνού!

27
00:01:22,604 --> 00:01:25,781
Τέφρα:
Και ο καιρός είναι τέλειος! Ε;

28
00:01:25,781 --> 00:01:27,696
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, SUDOWOODO,
STARAVIA, CROAGUNK: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

29
00:01:27,696 --> 00:01:29,872
PIKACHU, BUNEARY,
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

30
00:01:29,872 --> 00:01:31,917
- ΜΠΡΟΚ: Ήταν αστραπή;
- Τέφρα: Όχι με αυτόν τον γαλάζιο ουρανό.

31
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
ASH: Τι είναι αυτό;

32
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
ΜΠΡΟΚ: Ένα Ηλεκτρικό!

33
00:01:37,967 --> 00:01:40,012
ΑΥΓΗ: Και είναι γρήγορο!

34
00:01:40,012 --> 00:01:42,319
POKEDEX: Ηλεκτρική.
Το Lightning Pokémon.

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,365
Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό
φορτίο αποθηκευμένο στη γούνα του,

36
00:01:44,365 --> 00:01:45,931
μπορεί να τρέξει πιο γρήγορα από
το μάτι μπορεί να ακολουθήσει.

37
00:01:45,931 --> 00:01:49,587
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

38
00:01:49,587 --> 00:01:50,719
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ,
STARAVIA, CROAGUNK: [ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ]

39
00:01:53,983 --> 00:01:55,158
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ: [ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]

40
00:01:55,158 --> 00:01:56,725
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

41
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
ΑΥΓΗ: Είσαι καλά;

42
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
JACO: Συγγνώμη!

43
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
ΤΖΑΚΟ: Α,
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!

44
00:02:05,212 --> 00:02:08,302
- JACO: Είσαι καλά;
- ASH: Εντάξει, υποθέτω

45
00:02:08,302 --> 00:02:09,999
JACO: Δεν μπορώ να πω
πόσο άσχημα νιώθω!

46
00:02:09,999 --> 00:02:12,741
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΥΓΝΩΜΗ]

47
00:02:12,741 --> 00:02:14,873
JACO: Ο Electrike κι εγώ έχουμε
ήμασταν εδώ για να ασκηθούμε

48
00:02:14,873 --> 00:02:18,399
ηλεκτρικές κινήσεις, και όπως εσείς
καταλαβαίνω, χρειαζόμαστε εξάσκηση.

49
00:02:18,399 --> 00:02:21,489
ASH: Γεια,
είναι εντάξει! Γεια, με λένε Ash!

50
00:02:21,489 --> 00:02:23,708
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ΑΥΓΗ: Και είμαι η Αυγή!

51
00:02:23,708 --> 00:02:25,536
ΜΠΡΟΚ: Και με λένε Μπροκ!

52
00:02:25,536 --> 00:02:28,539
ΤΖΑΚΟ: Είμαι ο Τζάκο. Πιστέψτε το ή
όχι, είμαι εκτροφέας Pokémon.

53
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ: Ναι;

54
00:02:30,237 --> 00:02:32,543
Τέφρα:
Γεια σου, ο Μπροκ είναι και εκτροφέας!

55
00:02:32,543 --> 00:02:34,154
ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, είμαι ακόμα στην προπόνηση.

56
00:02:34,154 --> 00:02:36,939
JACO: Ναι; Ουάου, αυτό είναι τακτοποιημένο!

57
00:02:36,939 --> 00:02:41,465
Χμμ. Αυτό το Staravia είναι υπέροχο!
Πραγματικά το έχεις μεγαλώσει καλά.

58
00:02:41,465 --> 00:02:44,207
JACO: Απλώς αγαπώ
Πόκεμον ιπτάμενου τύπου!

59
00:02:44,207 --> 00:02:46,601
Σε σύγκριση με τους Ηλεκτρικούς τύπους.

60
00:02:46,601 --> 00:02:48,646
JACO: Ας πούμε
είναι περισσότερο πρόκληση...

61
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟ]

62
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
CAL: Τζάκο;

63
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
CAL:
Πες, ποια είναι αυτά τα παιδιά;

64
00:02:54,565 --> 00:02:57,089
JACO: Γεια σας, κύριε! Αυτό είναι
Ο Ash και όλοι οι φίλοι του.

65
00:02:57,089 --> 00:02:59,440
- ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ: Γεια σας, κύριε!
- CAL: Γεια! Με λένε Καλ,

66
00:02:59,440 --> 00:03:02,094
και είμαι ο επικεφαλής του
Κέντρο Εκπαίδευσης Pokémon.

67
00:03:02,094 --> 00:03:03,226
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ:
Κέντρο Εκπαίδευσης Pokémon;

68
00:03:03,226 --> 00:03:05,097
CAL: Ναι.

69
00:03:05,097 --> 00:03:08,753
CAL: Εξειδίκευση σε
Ηλεκτρικού τύπου Pokémon! Βλέπω;

70
00:03:08,753 --> 00:03:11,843
CAL: Αυτό είναι μέρος του
Συγκρότημα Εκπαιδευτικού Κέντρου Pokémon!

71
00:03:11,843 --> 00:03:14,194
ASH: Στοιχηματίστε ότι υπάρχουν πολλά
Ηλεκτρικού τύπου Pokémon!

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,761
CAL: Λοιπόν Jaco, πώς είναι
τα πράγματα με το Electrike;

73
00:03:16,761 --> 00:03:20,287
- JACO: Η αλήθεια;
- CAL: Σωστά.

74
00:03:20,287 --> 00:03:23,290
CAL: Αλλά αυτό έχει
τόσες πολλές δυνατότητες.

75
00:03:23,290 --> 00:03:25,117
CAL: Και είναι δική σου δουλειά
βγάλε αυτή τη δυνατότητα!

76
00:03:25,117 --> 00:03:26,945
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αγόρι μου.

77
00:03:26,945 --> 00:03:28,773
JACO: Ευχαριστώ, κύριε.

78
00:03:28,773 --> 00:03:30,297
CAL: Τώρα, πώς
εσείς οι νέοι σαν α

79
00:03:30,297 --> 00:03:32,429
μικρή περιήγηση στο δικό μας
Κέντρο Εκπαίδευσης Pokémon;

80
00:03:32,429 --> 00:03:33,430
ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΣΤΑΧΤΗ: Ναι!

81
00:03:33,430 --> 00:03:35,606
ΑΥΓΗ: Το εννοείς;

82
00:03:35,606 --> 00:03:37,129
CAL: Αρκεί να μην το κάνεις
σκεφτείτε ότι τα πράγματα είναι λίγο ήσυχα.

83
00:03:39,436 --> 00:03:41,960
ASH: Ουάου. Πού λοιπόν
είναι οι Ηλεκτρικοί τύποι;

84
00:03:41,960 --> 00:03:43,788
ΑΥΓΗ: Δεν βλέπω κανέναν.

85
00:03:43,788 --> 00:03:46,051
CAL: Σας το είπα.
Όλοι οι άλλοι έχουν

86
00:03:46,051 --> 00:03:48,358
τελειώσει με τους
εκπαίδευση και αποφοίτηση.

87
00:03:48,358 --> 00:03:50,795
CAL: Φυσικά,
αυτό το Electrike θα κάνει το ίδιο

88
00:03:50,795 --> 00:03:52,928
και μετά προχωρήστε στο
το δωμάτιο παραγωγής ενέργειας.

89
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

90
00:03:54,669 --> 00:03:56,584
ΜΠΡΟΚ: Πρώτα προπονείσαι
να χρησιμοποιήσουν τον κεραυνό τους

91
00:03:56,584 --> 00:03:59,674
ικανότητες, τότε σε βοηθούν
παράγει ηλεκτρική ενέργεια, σωστά;

92
00:03:59,674 --> 00:04:02,329
CAL: Έτσι είναι. Αλλά μέσα
για να το κάνουν αυτό, πρέπει να έχουν

93
00:04:02,329 --> 00:04:04,635
πλήρη έλεγχο σε όλα
τις κινήσεις τους ηλεκτρικού τύπου,

94
00:04:04,635 --> 00:04:06,246
γι' αυτό και αυτοί
τρένο εδώ πρώτα.

95
00:04:06,246 --> 00:04:08,378
ASH: Καλή ιδέα.

96
00:04:08,378 --> 00:04:10,250
CAL: Λοιπόν τώρα θα σας δείξουμε
τα αποτελέσματα της εκπαίδευσής τους.

97
00:04:13,035 --> 00:04:14,210
CAL: Παρακαλώ, παρακολουθήστε προσεκτικά!

98
00:04:15,559 --> 00:04:17,300
CAL: Ηλεκτρική! Χρησιμοποιήστε τη χρέωση!

99
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [C]: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ]

100
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
ΜΠΡΟΚ:
Πρώτον, η Electrike χρησιμοποιεί το Charge

101
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
για να τον ενεργοποιήσετε
Ηλεκτρικού τύπου κινήσεις!

102
00:04:22,871 --> 00:04:25,134
CAL: Βροντή, τώρα!
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [Γ]: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΑΟΝΤΑ]

103
00:04:27,267 --> 00:04:29,399
CAL: Μετακινήστε το προς τα αριστερά!!
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [Γ]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

104
00:04:29,399 --> 00:04:30,400
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ:
[AWED]

105
00:04:30,400 --> 00:04:31,271
ΑΣΧ: Γύρισε!

106
00:04:33,098 --> 00:04:34,839
CAL: Τώρα προς τα πάνω!

107
00:04:34,839 --> 00:04:37,712
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [Γ]: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

108
00:04:37,712 --> 00:04:40,018
CAL: Τώρα μια γρήγορη κατάβαση,
μετά χτυπήστε τον στόχο!

109
00:04:40,018 --> 00:04:41,803
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [Γ]: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

110
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
ΜΠΡΟΚ, ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΑΥΓΗ:
[AWED]

111
00:04:48,288 --> 00:04:49,941
CAL: Μπράβο, Electrike!
ELECTRIKE [C]: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

112
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
ΑΣΧ: Φοβερό!

113
00:04:51,943 --> 00:04:55,033
ΜΠΡΟΚ: Κάτι τέτοιο
ο έλεγχος είναι εντελώς εκπληκτικός!

114
00:04:55,033 --> 00:04:57,384
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΖΗΛΕΙΑ]

115
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
CAL: Λοιπόν, σίγουρα
το κάνει πολύ πιο εύκολο

116
00:04:59,473 --> 00:05:01,866
να εκτελούν με ασφάλεια την εργασία τους.

117
00:05:01,866 --> 00:05:03,433
CAL: Και το έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα!

118
00:05:03,433 --> 00:05:05,392
JACO: Σωστά!

119
00:05:05,392 --> 00:05:07,394
CAL: Και μπορείς να μείνεις
εδω για οσο θελεις!

120
00:05:07,394 --> 00:05:08,569
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ:
Ευχαριστώ πολύ!

121
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
CAL: Πάμε, Electrike!

122
00:05:10,135 --> 00:05:11,006
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ [Γ]: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

123
00:05:14,357 --> 00:05:17,795
ΑΥΓΗ: Το ίδιο θα διδάξεις λοιπόν
και αυτό το Electrike;

124
00:05:17,795 --> 00:05:19,536
JACO: Όχι!
ΑΥΓΗ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

125
00:05:19,536 --> 00:05:22,626
JACO: Αν με ρωτάς, αυτό
Η Electrike είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

126
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
JACO: Κοίτα, έχασε τον έλεγχο
κατά την τελευταία προπόνηση

127
00:05:25,237 --> 00:05:27,849
και σας προκάλεσε παιδιά
κάθε λογής μπελάς.

128
00:05:27,849 --> 00:05:31,026
ΤΖΑΚΟ: Ξέρω ότι μου λέει το αφεντικό
όλα θα πάνε καλά, αλλά εγώ είμαι ο

129
00:05:31,026 --> 00:05:34,029
ένα που ειδικεύεται σε Flying-type
Εκτροφή Pokémon, σωστά;

130
00:05:34,029 --> 00:05:35,247
ΑΥΓΗ:
Λοιπόν, αυτό είπες.

131
00:05:35,247 --> 00:05:37,511
JACO: Σωστά!

132
00:05:37,511 --> 00:05:39,339
Αλλά ακόμα κι έτσι,
Είμαι τώρα σε ένα μέρος

133
00:05:39,339 --> 00:05:41,558
που ειδικεύεται σε
Pokémon ηλεκτρικού τύπου.

134
00:05:41,558 --> 00:05:44,561
JACO: Το χειρότερο!

135
00:05:44,561 --> 00:05:46,911
ΜΠΡΟΚ: Μπορώ να πάρω ένα
Δείτε πιο προσεκτικά το Electrike σας;

136
00:05:46,911 --> 00:05:48,609
JACO: Σίγουρα

137
00:05:48,609 --> 00:05:49,566
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

138
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΒΕΒΑΙΟ]

139
00:05:58,183 --> 00:05:59,881
JACO: Τώρα καταλάβατε τι εννοώ;

140
00:05:59,881 --> 00:06:02,623
ΜΠΡΟΚ: Όχι!

141
00:06:02,623 --> 00:06:05,408
Είναι ακριβώς όπως το αφεντικό σου
λέει. Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά!

142
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
JACO: Εσύ;

143
00:06:07,018 --> 00:06:08,803
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι
το καλύτερό σου.

144
00:06:08,803 --> 00:06:11,545
Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ!

145
00:06:11,545 --> 00:06:13,764
ΜΠΡΟΚ: Δηλαδή, αν εμείς
θα μπορούσε να μείνει εδώ για λίγο.

146
00:06:13,764 --> 00:06:15,679
ASH: Κανένα πρόβλημα, Μπροκ!

147
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
ΑΥΓΗ: Σκέφτηκα
θα προσφερθείτε να βοηθήσετε!

148
00:06:17,942 --> 00:06:20,292
ΜΠΡΟΚ: Ευχαριστώ, παιδιά!
Τι λες Ηλεκτρικ;

149
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

150
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
ΤΖΑΚΟ: Λοιπόν, θα το δώσω
το καλύτερό μου σουτ, και με

151
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
τη βοήθειά σας, ποιος ξέρει
τι μπορούμε να πετύχουμε;

152
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
ΤΖΕΣΙ:
Ωχ! Ένα Εκπαιδευτικό Κέντρο Pokémon

153
00:06:29,824 --> 00:06:31,913
θα πρέπει να κάνει για ένα
εξαιρετική πρόσληψη!

154
00:06:31,913 --> 00:06:34,524
ΤΖΕΣΙ: Ειδικά όταν
αυτός ο νεοσύλλεκτος ξεσκίζεται!

155
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
MEOWTH: Αλλά αυτό
Η Electrike έχει προβλήματα!

156
00:06:36,439 --> 00:06:38,267
ΤΖΕΣΙ: Όχι για πολύ!

157
00:06:38,267 --> 00:06:40,312
Αφήστε το στους Twerps να
εξομαλύνετε τα τραχιά σημεία.

158
00:06:40,312 --> 00:06:42,837
Τζέιμς: Αλλά αυτό μπορεί να πάρει αιώνες.

159
00:06:42,837 --> 00:06:45,492
ΤΖΕΣΙ: Όλα τα άσχημα
ελάτε σε αυτούς που περιμένουν.

160
00:06:45,492 --> 00:06:47,189
JAMES, MEOWTH: Σας αρέσουμε;

161
00:06:47,189 --> 00:06:50,148
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

162
00:06:50,148 --> 00:06:52,586
ΜΠΡΟΚ: Καταστήματα ηλεκτρικών
ανεβάζει ηλεκτρισμό στη γούνα του,

163
00:06:52,586 --> 00:06:54,414
οπότε είναι καλό να βουρτσίζετε
αυτή η γούνα όλη την ώρα!

164
00:06:55,763 --> 00:06:57,025
ΤΖΑΚΟ: Κάπως έτσι!

165
00:07:02,683 --> 00:07:03,901
Τέφρα: Μεγάλο τράνταγμα!

166
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
JACO: Τι ήταν αυτό;

167
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
ΑΥΓΗ: Πρέπει να είναι το πινέλο!

168
00:07:08,645 --> 00:07:10,691
JACO: Τι εννοείς;

169
00:07:10,691 --> 00:07:13,694
ΜΠΡΟΚ: Χρησιμοποιήστε ένα πινέλο
που δεν είναι φτιαγμένο από μέταλλο!

170
00:07:13,694 --> 00:07:15,826
Μεταλλικές βούρτσες συμπεριφορά
ρεύμα, βλέπεις.

171
00:07:15,826 --> 00:07:16,740
JACO: Σωστά

172
00:07:18,873 --> 00:07:21,963
ΜΠΡΟΚ: Το πρώτο πράγμα που θέλεις
κάντε είναι να χαλαρώσετε ηλεκτρικά όπως αυτό!

173
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΓΟΥΡΙΣΜΑ]

174
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
ΜΠΡΟΚ: Τότε εσύ
πρέπει να εμπιστευτούν την Electrike,

175
00:07:25,140 --> 00:07:27,969
και κάνοντας αυτό θα διδάξει
να σε εμπιστευτώ αμέσως.

176
00:07:27,969 --> 00:07:30,885
ΜΠΡΟΚ: Είναι πραγματικά το ίδιο
ως εκτροφή Πόκεμον τύπου Flying.

177
00:07:32,364 --> 00:07:34,192
JACO: Υποθέτω ότι έχεις δίκιο!

178
00:07:34,192 --> 00:07:37,718
Το πρόβλημα με το Electrike είναι
Πραγματικά δεν είχα πίστη.

179
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
ASH: Φίλε, μιλάς
όπως ο καθηγητής Oak, Brock!

180
00:07:40,198 --> 00:07:41,722
ΑΥΓΗ: Ο Ash έχει δίκιο.

181
00:07:41,722 --> 00:07:42,853
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΥΠΝΟ]

182
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
ASH: Ο Electrike θα πάει καλά.

183
00:07:48,032 --> 00:07:50,861
JACO: Εντάξει, Electrike,
έτοιμος για προπόνηση;

184
00:07:50,861 --> 00:07:53,255
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟ]
JACO: Ας ξεκινήσουμε με το Charge!

185
00:07:53,255 --> 00:07:55,649
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΙΝΗΣΗ]

186
00:07:55,649 --> 00:07:57,433
JACO: Τώρα Thunderbolt!

187
00:07:57,433 --> 00:07:58,478
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

188
00:08:01,437 --> 00:08:03,526
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

189
00:08:03,526 --> 00:08:05,354
- ΑΥΓΗ: Στάχτη!
- JACO: Ηλεκτρική! Στάση!

190
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

191
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

192
00:08:08,183 --> 00:08:09,793
ΑΥΓΗ: Είσαι καλά;

193
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
ASH: Τι συμβαίνει με
εγώ και οι Thunderbolts;

194
00:08:11,360 --> 00:08:12,274
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ]

195
00:08:13,623 --> 00:08:15,407
JACO: Τι πήγε στραβά τώρα;

196
00:08:15,407 --> 00:08:17,453
ΜΠΡΟΚ:
Το πρόβλημα ήταν στο timing!

197
00:08:17,453 --> 00:08:19,716
JACO: Τι εννοείς με αυτό;

198
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, στάχτη και αυγή,
τι λέτε να του δείξουμε;

199
00:08:21,762 --> 00:08:22,980
ASH: Σίγουρα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

200
00:08:24,155 --> 00:08:26,636
ΑΥΓΗ: Αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό!

201
00:08:26,636 --> 00:08:27,681
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

202
00:08:27,681 --> 00:08:29,465
Τέφρα: Αποθηκεύστε το ρεύμα σας!

203
00:08:29,465 --> 00:08:31,554
ΑΥΓΗ: Και οι δύο!

204
00:08:31,554 --> 00:08:32,860
ΠΙΚΑΤΣΟΥ, ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

205
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
Τέφρα: Πικάτσου! Κεραυνός!

206
00:08:34,688 --> 00:08:36,951
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

207
00:08:39,606 --> 00:08:41,390
Τέφρα: Ταύρος-μάτι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

208
00:08:41,390 --> 00:08:42,739
JACO: Ουάου, υπέροχη βολή!

209
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟ]

210
00:08:44,219 --> 00:08:45,481
ΑΥΓΗ: Pachirisu, έτοιμος να φύγεις;

211
00:08:46,569 --> 00:08:47,527
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

212
00:08:48,658 --> 00:08:50,747
Τέφρα, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΝΑΓΡΑΜΜΕΝΟΣ]

213
00:08:50,747 --> 00:08:53,445
ASH: Κάποιος θα με πάρει!

214
00:08:53,445 --> 00:08:55,926
ΑΥΓΗ: Όχι, Πατσιρίσου! Στάση!
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

215
00:08:55,926 --> 00:08:57,798
ΑΥΓΗ: Ας το δοκιμάσουμε ξανά!
Εδώ είναι ένα Poffin!

216
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

217
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
ΤΖΑΚΟ: Πόφιν;

218
00:09:01,628 --> 00:09:04,326
ΜΠΡΟΚ: Είναι του Πατσιρίσου
αγαπημένο πράγμα για φαγητό!

219
00:09:04,326 --> 00:09:06,720
Τα πράγματα πρέπει να πάνε πολύ
καλύτερα αυτή τη φορά.

220
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
ΑΥΓΗ:
Τώρα αποθηκεύστε το, άλλη μια φορά!

221
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
ΑΥΓΗ: Εντάξει, πάμε!

223
00:09:14,162 --> 00:09:16,164
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

224
00:09:17,905 --> 00:09:20,560
ΑΥΓΗ: Τέλεια!
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΧΑΡΗ]

225
00:09:20,560 --> 00:09:23,301
ΤΖΑΚΟ: Ουάου! Ακριβώς στη μέση!
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟ]

226
00:09:23,301 --> 00:09:25,129
ΜΠΡΟΚ:
Ο καλύτερος χρόνος αποθήκευσης

227
00:09:25,129 --> 00:09:27,654
και ψήσιμο ηλεκτρικού ρεύματος
εξαρτάται από κάθε Pokémon.

228
00:09:27,654 --> 00:09:29,481
JACO: Αυτό είναι λογικό για μένα.

229
00:09:29,481 --> 00:09:31,135
ΜΠΡΟΚ: Και του Electrike
δεν είναι καταδικασμένος να αποτύχει.

230
00:09:31,135 --> 00:09:32,397
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!

231
00:09:32,397 --> 00:09:33,877
JACO, ELECTRIKE: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

232
00:09:33,877 --> 00:09:35,662
ΜΠΡΟΚ: Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
Η Electrike έχει

233
00:09:35,662 --> 00:09:36,967
περισσότερη δύναμη από α
η κανονική Electrike κάνει!

234
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
JACO: Ε, αλήθεια;
Περισσότερη ισχύς από το κανονικό;

235
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

236
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
ASH: Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

237
00:09:45,193 --> 00:09:47,325
ΑΥΓΗ: Ξέρεις, ίσως είχε
πρόβλημα λόγω υπερβολικής ισχύος!

238
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
ΜΠΡΟΚ: Σωστά!

239
00:09:49,066 --> 00:09:51,634
JACO: Αυτό σημαίνει το μόνο που έχω
πρέπει να το καταλάβω

240
00:09:51,634 --> 00:09:53,984
τι είναι τέλειο το Electrike
ο χρόνος είναι, και είμαστε έτοιμοι!

241
00:09:53,984 --> 00:09:55,507
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι.

242
00:09:55,507 --> 00:09:57,814
JACO: Ναι, αυτό είναι υπέροχο!

243
00:09:57,814 --> 00:09:59,294
ΤΖΑΚΟ: Εντάξει, Ηλεκτρικ,
ας επιστρέψουμε στην προπόνηση!

244
00:09:59,294 --> 00:10:01,078
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

245
00:10:01,078 --> 00:10:03,167
Τζέιμς:
Ματιά! Αυτό δεν άργησε.

246
00:10:03,167 --> 00:10:05,692
MEOWTH: Γεια σου, η αναμονή είναι εύκολη!

247
00:10:05,692 --> 00:10:09,173
ΤΖΕΣΙ: Α ναι;
Όποιος το είπε είναι ηλίθιος!

248
00:10:09,173 --> 00:10:12,089
MEOWTH: Αλλά άσχημα πράγματα
ελάτε σε αυτούς που περιμένουν.

249
00:10:12,089 --> 00:10:13,961
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, περιμένετε,
γιατί πολύ σύντομα,

250
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
κάθε είδους κακό
τα πράγματα έρχονται σε σας!

251
00:10:23,535 --> 00:10:25,450
JACO: Ουάου, είσαι ακόμα όρθιος;

252
00:10:25,450 --> 00:10:26,887
ΜΠΡΟΚ: Α, είμαι απλά
μαστιγώνοντας λίγο

253
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
λίγο φαγητό για
Pikachu, αυτό είναι όλο!

254
00:10:31,892 --> 00:10:35,112
ΤΖΑΚΟ: Λίγο;
Μπροκ, τα έφτιαξες όλα αυτά;

255
00:10:35,112 --> 00:10:37,071
ΜΠΡΟΚ: Διαφορετικό φαγητό
για διαφορετικά Pokémon.

256
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
Και έχουμε πολλά!

257
00:10:39,682 --> 00:10:41,728
JACO: Αλλά ακόμα κι έτσι...

258
00:10:41,728 --> 00:10:43,468
ΜΠΡΟΚ: Χρειάζεται πολύς χρόνος

259
00:10:43,468 --> 00:10:46,907
και νοιάζεσαι αν θέλεις
σηκώστε Pokémon που είναι δυνατά.

260
00:10:46,907 --> 00:10:50,040
ΜΠΡΟΚ: Και φυσικά,
αυτή είναι η κύρια δουλειά μας ως εκτροφείς!

261
00:10:50,040 --> 00:10:52,434
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

262
00:10:56,699 --> 00:10:58,832
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΒΕΒΑΙΟ]

263
00:10:58,832 --> 00:11:01,573
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΗΓΗΣΗ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟ]

264
00:11:01,573 --> 00:11:04,402
Τζέιμς: Το κάνουν 24/7!

265
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
MEOWTH: Γίνονται δυνατοί
ενώ σκουπιζόμαστε!

266
00:11:06,709 --> 00:11:08,493
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

267
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

268
00:11:15,544 --> 00:11:19,069
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΠΟγοητευμένος]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΗΓΗΣΗ]

269
00:11:19,069 --> 00:11:22,420
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟ]

270
00:11:22,420 --> 00:11:26,294
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟ]

271
00:11:26,294 --> 00:11:28,600
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

272
00:11:28,600 --> 00:11:31,299
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΒΕΒΑΙΟ]
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

273
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

274
00:11:33,344 --> 00:11:35,825
Τζέιμς: Ξέρεις τι; Σίγουρα
ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται σαν ομάδα.

275
00:11:35,825 --> 00:11:37,348
MEOWTH: Σίγουρα το κάνουν!

276
00:11:37,348 --> 00:11:39,524
Κάπως βάζει ένα κομμάτι μέσα
ο λαιμός μου Pokémonic.

277
00:11:39,524 --> 00:11:42,397
Τζέιμς: Ναι! Και ο λαιμός μου!

278
00:11:42,397 --> 00:11:44,660
MEOWTH: Αυτός είναι ο τρόπος
μια πραγματική ομάδα πρέπει να είναι!

279
00:11:44,660 --> 00:11:47,141
ΤΖΕΣΙ: Συγκινητικό.

280
00:11:47,141 --> 00:11:48,795
ΤΖΕΣΙ: Αν και νομίζω
σε αγγίζουν στο κεφάλι.

281
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
Τζέιμς: Θα το νόμιζες αυτό!

282
00:11:51,145 --> 00:11:53,451
MEOWTH: Θα μπορούσαμε να μάθουμε
ένα-δυο πράγματα από αυτούς!

283
00:11:53,451 --> 00:11:56,280
ΤΖΕΣΙ: Μην πέσεις
για αυτόν τον καλοκάγαθο!

284
00:11:56,280 --> 00:11:59,283
Τζέιμς: Α, τώρα κατάλαβα!

285
00:11:59,283 --> 00:12:01,242
MEOWTH: Δεν βοηθάς φίλους
έξω έτσι, οπότε κανείς δεν μπορεί.

286
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
ΤΖΕΣΙ: Κόψε την ψυχολογία!

287
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
ΤΖΕΣΙ:
Θέλω Electrike τώρα!

288
00:12:05,028 --> 00:12:06,508
Τζέιμς: Δεν είσαι βιαστικός;

289
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
MEOWTH: Δεν έχουν τελειώσει ακόμα!

290
00:12:07,901 --> 00:12:09,032
ΤΖΕΣΙ:
Δεν μου αρέσει τίποτα υπερβολικό!

291
00:12:10,991 --> 00:12:13,254
PIKACHU, ELECTRIKE: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
PIKACHU, ELECTRIKE: [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

292
00:12:13,254 --> 00:12:14,864
ΤΖΕΣΙ: Ο χρόνος τελείωσε!

293
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
PIKACHU, ELECTRIKE: [ΑΝησυχώ]

294
00:12:16,997 --> 00:12:18,738
PIKACHU, ELECTRIKE: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

295
00:12:21,828 --> 00:12:23,873
JACO:
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί εδώ;

296
00:12:23,873 --> 00:12:26,658
- Τέφρα: Πικάτσου!
- JACO: Ηλεκτρική!

297
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
ΤΖΕΣΙ: Τέλεια! Απλά
ώριμο για το Poké-picking!

298
00:12:29,009 --> 00:12:31,141
Επιλέχτηκε στην κορυφή του
δύναμη! Καλά, έτσι δεν είναι;

299
00:12:31,141 --> 00:12:32,664
ASH: Ομαδικός πύραυλος!

300
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορείς να τα πάρεις!

301
00:12:34,275 --> 00:12:37,582
ΤΖΕΣΙ: Άκου! Είναι αυτό
η φωνή του Twerply ζοφερή;

302
00:12:37,582 --> 00:12:39,454
Τζέιμς: Μπείτε στο πάρτι μας.
Υπάρχει αρκετός χώρος.

303
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!

304
00:12:40,803 --> 00:12:42,544
Τζέιμς: Τα αστέρια

305
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
MEOWTH: Είμαστε καταδικασμένοι.

306
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

307
00:12:46,548 --> 00:12:49,681
ΤΖΕΪΜΣ: Είναι διαλυμένη
όλη μου την ελπίδα. Τι κακόγουστο.

308
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

309
00:12:52,380 --> 00:12:55,513
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
τότε φυσικά, είναι πολύ χειρότερο.

310
00:12:55,513 --> 00:12:57,864
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς ο πόνος.

311
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
MEOWTH: Δεν μπορώ να πω το όνομά μου.

312
00:13:00,344 --> 00:13:03,086
ΤΖΕΣΙ: Βάζω όλους εσάς
κάτοικοι στη θέση σου!

313
00:13:03,086 --> 00:13:05,001
JAMES: Team Rocket, λυπηρό να πω.

314
00:13:05,001 --> 00:13:06,873
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε στα μούτρα σου!

315
00:13:06,873 --> 00:13:09,353
JAMES, MEOWTH: Ωχ
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

316
00:13:09,353 --> 00:13:11,051
MIME JR: [ΜΙΜΗ]

317
00:13:11,051 --> 00:13:12,879
JACO: Ποιος είναι ο Team Rocket;

318
00:13:12,879 --> 00:13:15,359
ΑΥΓΗ: Οι κακοί,
που αγαπούν να μας προκαλούν προβλήματα!

319
00:13:15,359 --> 00:13:17,057
ΤΖΕΣΙ: Και είναι
καιρός να σου προκαλέσω περισσότερα!

320
00:13:18,319 --> 00:13:19,886
ΤΖΕΣΙ: Τι έχεις;

321
00:13:19,886 --> 00:13:22,366
Τζέιμς: Δεν μπορείς να ληστέψεις
αυτά τα δύο στο μέσο της αναζήτησης!

322
00:13:22,366 --> 00:13:25,021
MEOWTH: Όταν πρόκειται για
ομαδική δουλειά, αυτή η ομάδα είναι η καλύτερη!

323
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ,
JACO, ELECTRIKE: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

324
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
ΤΖΑΚΟ: Υπομονή. Σίγουρα
είναι όλοι οι κακοί;

325
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
ΤΖΕΣΙ: Τώρα κρατιέστε,
έξυπνο στόμα.

326
00:13:30,070 --> 00:13:31,898
Τζέιμς: Όχι, εσύ!

327
00:13:31,898 --> 00:13:33,725
Τζέιμς: Δεν θα το επιτρέψω
να το δυσφημήσεις

328
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
αφοσιωμένο δίδυμο και
καταστρέψει τη μοίρα τους!

329
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
MEOWTH: Ναι! Αν
θες να μπλέξεις

330
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
τη ζωή κάποιου, λοιπόν
κάνε το στον εαυτό σου!

331
00:13:39,775 --> 00:13:41,429
ΤΖΕΣΙ:
Τι; Στον εαυτό μου;

332
00:13:42,473 --> 00:13:44,388
Στον εαυτό μου;

333
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
ΤΖΕΣΙ: Αυτό είναι!

334
00:13:47,957 --> 00:13:50,873
ΤΖΕΣΙ: Δεν θα έχεις
Jessie να κλωτσήσει πια!

335
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
JACO, DAWN, BROCK, ASH: Ουάου

336
00:13:53,920 --> 00:13:56,661
- Τζέιμς: Πικάτσου!
- MEOWTH: Ηλεκτρικό!

337
00:13:56,661 --> 00:13:58,707
Τζέιμς: Η σκληρή δουλειά σου
είναι έμπνευση για την αφιέρωση!

338
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
MEOWTH: Παιδιά ροκ!

339
00:14:00,361 --> 00:14:02,667
Οπότε μην το αφήσεις
είμαστε οι φίλοι σας στην προπόνηση;

340
00:14:02,667 --> 00:14:04,191
ELECTRIKE, PIKACHU: [ΑΒΕΒΑΙΟ]

341
00:14:04,191 --> 00:14:06,280
JACO: Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ και τους δύο!

342
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια!

343
00:14:08,282 --> 00:14:09,457
JAMES, MEOWTH: Ναι!

344
00:14:09,457 --> 00:14:10,980
ASH: Κάποιος να με ξυπνήσει.

345
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
JACO: Ώρα πρωινού!

346
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
JACO: Φτιαγμένο μόνο για σένα.

347
00:14:17,857 --> 00:14:19,902
PIKACHU, ELECTRIKE: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

348
00:14:19,902 --> 00:14:22,557
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

349
00:14:22,557 --> 00:14:25,255
JACO: Ναι, καλά, ε;

350
00:14:25,255 --> 00:14:28,519
το έφτιαξα σύμφωνα με
Η μυστική συνταγή του ίδιου του Μπροκ!

351
00:14:28,519 --> 00:14:31,305
ASH: Ουάου, ο Jaco είναι πραγματικά
γύρισε τα πράγματα.

352
00:14:31,305 --> 00:14:33,089
ΑΥΓΗ: Δύσκολο να το πιστέψεις
στην αρχή δεν ήξερε

353
00:14:33,089 --> 00:14:35,918
οτιδήποτε για
Pokémon ηλεκτρικού τύπου.

354
00:14:35,918 --> 00:14:37,964
Τζέιμς: Είναι σαν τον Τζάκο και τον
Τα Pokémon μεγαλώνουν μαζί!

355
00:14:39,617 --> 00:14:40,880
MEOWTH: Σε πάει εδώ.

356
00:14:42,446 --> 00:14:45,449
JACO: Τώρα άλλη μια φορά!
Electrike, χρησιμοποιήστε τη φόρτιση!

357
00:14:45,449 --> 00:14:48,104
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΙΝΗΣΗ]

358
00:14:53,980 --> 00:14:55,677
JACO:
Εντάξει λοιπόν, Thunderbolt!

359
00:14:55,677 --> 00:14:58,723
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

360
00:14:58,723 --> 00:15:00,464
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΑΥΓΗ, ΜΙΑΟΥΘ,
ΤΖΕΪΜΣ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

361
00:15:00,464 --> 00:15:02,466
JACO:
Ουάου, τα κατάφερες! Το έκανες!

362
00:15:02,466 --> 00:15:04,338
JACO: Ηλεκτρική,
αυτό ήταν υπέροχο!

363
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΑΥΓΗ: Δείτε τους και τους δύο!

364
00:15:06,122 --> 00:15:07,341
ASH: Ναι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

365
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
Τζέιμς: Αυτό είναι
πρόκειται για όλα!

366
00:15:10,953 --> 00:15:12,868
MEOWTH: Και είναι όλα
καλά αυτό τελειώνει καλά.

367
00:15:12,868 --> 00:15:14,652
ΜΠΡΟΚ: Όχι ακριβώς.

368
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
ΜΠΡΟΚ: Η Electrike έχει πλέον

369
00:15:16,306 --> 00:15:18,308
να μάθουν κεραυνούς
έλεγχος για να αποφοιτήσουν!

370
00:15:18,308 --> 00:15:20,006
ASH: Ω, φίλε!

371
00:15:20,006 --> 00:15:22,617
ΑΣΧ: Γεια σου Μπροκ,
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

372
00:15:22,617 --> 00:15:26,664
ΜΠΡΟΚ: Μην ανησυχείς. Αυτά
τα μπουφάν είναι 100% μονωμένα.

373
00:15:26,664 --> 00:15:29,015
Τζέιμς: Λοιπόν,
Χαιρετίζω την πρόκληση!

374
00:15:29,015 --> 00:15:31,278
MEOWTH: Κι εγώ!
Έχουμε συνηθίσει σε μια καλή έκρηξη!

375
00:15:31,278 --> 00:15:34,020
ΤΖΑΚΟ: Εντάξει, εδώ πάει!
Electrike, Thunder!

376
00:15:34,020 --> 00:15:36,370
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΡΟΝΗΣ]

377
00:15:38,589 --> 00:15:41,331
- Τζέιμς: Δεν μπορείς να με χτυπήσεις!
- MEOWTH: Να νά νά νά!

378
00:15:41,331 --> 00:15:43,551
ASH: Αστειεύστε όσο θέλετε.
Φεύγω από εδώ!

379
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
JACO:
Εντάξει, Electrike, μετά από αυτούς!

380
00:15:44,856 --> 00:15:46,771
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟ]

381
00:15:46,771 --> 00:15:50,079
CAL: Ουάου! Όταν πρόκειται για
προπόνηση, μου αρέσει το στυλ τους!

382
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
ASH: Κάτι δεν πάει καλά!

383
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
Τζέιμς:
Ίσως η Electrike χρειάζεται γυαλιά.

384
00:15:53,865 --> 00:15:56,259
ΜΙΑΟΥΘ:
Πολλά άστοχα αλλά όχι χτυπήματα.

385
00:15:56,259 --> 00:15:59,871
JACO: Πρέπει να συγκεντρωθείς,
Electrike, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

386
00:15:59,871 --> 00:16:01,612
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΓΩΝΑΣ]

387
00:16:03,310 --> 00:16:05,399
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, δεν μου έλειψε, έτσι δεν είναι;

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
JACO: Ηλεκτρική!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

389
00:16:07,401 --> 00:16:09,403
- Τζέιμς: Τζέσυ!
- MEOWTH: Τι κάνεις;

390
00:16:09,403 --> 00:16:10,882
ΤΖΕΣΙ: Είπες
να είμαι περισσότερο εαυτός

391
00:16:10,882 --> 00:16:12,884
επαρκής, και
αυτό κάνω!

392
00:16:12,884 --> 00:16:14,625
ΤΖΕΣΙ: Γιορτάστε
υπερβολικά συναισθηματικά μάτια

393
00:16:14,625 --> 00:16:17,454
στη δυνατή ροζ Τζέσυ μου
Princess Prowler Mark One!

394
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
Τζέιμς:
Η Jessie το έκανε τελικά;

395
00:16:19,413 --> 00:16:21,197
MEOWTH: Μαντέψτε ότι είναι
τι θα κάνει η σκληρή αγάπη.

396
00:16:21,197 --> 00:16:23,025
Τέφρα:
Pikachu, Thunderbolt, πάμε!

397
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

398
00:16:24,896 --> 00:16:27,551
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΓΩΝΑΣ]

399
00:16:27,551 --> 00:16:29,466
ΤΖΕΣΙ: Μην σπαταλάς τα βατ σου!

400
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Θυμήθηκα να μονώσω,
σε αντίθεση με κάποια loser loafs!

401
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος]

402
00:16:33,905 --> 00:16:35,733
JACO: Ηλεκτρική,
πρέπει να φύγεις από εκεί!

403
00:16:35,733 --> 00:16:37,909
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΑΓΩΝΑΣ]

404
00:16:37,909 --> 00:16:40,260
ΤΖΕΣΙ: Έλα!
Δεν μπορείς να πετύχεις έναν ηλίθιο στόχο!

405
00:16:40,260 --> 00:16:42,218
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ: [ΞΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΦΥΛΑΞΗ]

406
00:16:45,091 --> 00:16:46,570
JACO: Ω, όχι!

407
00:16:46,570 --> 00:16:48,094
ΜΙΑΟΥΘ:
Είναι αυτό το πράγμα που εξελίσσεται.

408
00:16:52,446 --> 00:16:54,404
ΤΖΕΣΙ: Μόνο η τύχη μου.

409
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

410
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

411
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
JACO:
Το Electrike είναι ένα Manetric τώρα!

412
00:16:59,714 --> 00:17:02,282
ΑΥΓΗ: Ουάου, ας το τσεκάρουμε.

413
00:17:02,282 --> 00:17:04,762
POKEDEX: Μανεκτρικό.
The Discharge Pokémon.

414
00:17:04,762 --> 00:17:06,590
POKEDEX: Είναι συνεχώς
εκφόρτιση του ηλεκτρικού ρεύματος

415
00:17:06,590 --> 00:17:08,201
μαζεύει στη χαίτη του.

416
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
ΤΖΕΣΙ: Τώρα που είσαι τόσο μεγάλη,

417
00:17:09,898 --> 00:17:12,727
πώς πρέπει να κρατήσω
είσαι στην αγκαλιά μου και σε χαϊδεύω;

418
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
ΤΖΕΣΙ:
Αλλαγή σχεδίων. Στόχος αριστερά!

419
00:17:16,078 --> 00:17:17,471
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

420
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
ΤΖΕΣΙ:
Είσαι ακόμα αρκετά μικρός!

421
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Τέφρα: Πικάτσου!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

422
00:17:21,605 --> 00:17:23,651
ΜΠΡΟΚ: Όχι, όχι ξανά!

423
00:17:23,651 --> 00:17:25,566
ΤΖΕΣΙ: Έχουμε το
Pika-goods, οπότε ανεβείτε!

424
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Τζέιμς:
Συνειδητοποιώ ότι πιάνω τον Πικάτσου

425
00:17:27,350 --> 00:17:29,613
είναι το αποκορύφωμα
χρόνια δουλειάς.

426
00:17:29,613 --> 00:17:31,485
MEOWTH: Αλλά έχουμε επίσης
να εξετάσει τις φιλίες

427
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
έχουμε δημιουργήσει
με όλα αυτά τα Twerps.

428
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Τζέιμς: Κανένας διαγωνισμός!

429
00:17:38,100 --> 00:17:39,145
- Τζέιμς: Έτοιμος, Μιάουθ;
- MEOWTH: Πρόσεχε τα μαλλιά σου!

430
00:17:43,801 --> 00:17:45,325
- ASH: Τι είναι αυτό;
- JACO: Η μόνωση!

431
00:17:45,325 --> 00:17:46,848
Τζέιμς: Εδώ!

432
00:17:46,848 --> 00:17:48,284
MEOWTH: Στόχευσε αυτό
και φωτιά μεγάλη ώρα!

433
00:17:48,284 --> 00:17:49,938
ΤΖΕΣΙ: Τι;

434
00:17:49,938 --> 00:17:52,288
ΤΖΑΚΟ: Εντάξει,
Manetric, χρησιμοποιήστε Charge!

435
00:17:52,288 --> 00:17:54,290
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ]

436
00:17:57,467 --> 00:17:59,643
JACO: Τώρα χρησιμοποιήστε το Thunder!

437
00:17:59,643 --> 00:18:01,863
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

438
00:18:01,863 --> 00:18:04,387
ΤΖΕΣΙ: Πολύ λίγο πολύ αργά!

439
00:18:04,387 --> 00:18:05,345
JACO: Σωστά!

440
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
MANECTRIC: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

441
00:18:08,870 --> 00:18:10,828
ΤΖΕΣΙ:
Από πού βρήκες αυτόν τον στόχο;

442
00:18:10,828 --> 00:18:12,917
JACO: Τώρα στα αριστερά!
MANECTRIC: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

443
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
ASH: Το Manetric είναι φοβερό
έλεγχος!

444
00:18:14,745 --> 00:18:16,356
Τζέιμς: Αυτό είναι!

445
00:18:16,356 --> 00:18:18,009
MEOWTH: Τώρα,
κατευθείαν για το καλάθι του ψωμιού!

446
00:18:18,009 --> 00:18:22,840
- ΤΖΕΣΙ: Ώρα για το σχέδιο Β!
- ΜΙΑΟΥΘ: Πετάει;

447
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
ΤΖΕΣΙ:
Χα! Σου έκλεψα τη βροντή!

448
00:18:25,321 --> 00:18:27,367
ΑΥΓΗ: Είναι πολύ μακριά.

449
00:18:27,367 --> 00:18:29,238
ΤΖΑΚΟ: Δεν υπάρχει περίπτωση. πιστεύω σε
Μανεκτρικό!

450
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
Ανεβάστε το Thunder σας ψηλά!

451
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

452
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΤΖΕΣΙ: Πίκα...

453
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
MEOWTH: Το έκαναν!

454
00:18:44,949 --> 00:18:45,994
Τζέιμς: Ναι.

455
00:18:49,389 --> 00:18:51,521
ΤΖΕΣΙ:
Εσύ και η μαλακία σου!

456
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
Τζέιμς: Στην πραγματικότητα είμαι
ανυπομονώ για αυτό.

457
00:18:53,871 --> 00:18:55,351
ΜΙΑΟΥΘ:
Κάνε το σωστό ευδαιμονία!

458
00:18:55,351 --> 00:18:57,092
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

459
00:18:58,441 --> 00:19:00,313
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

460
00:19:03,881 --> 00:19:07,102
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Τέφρα: Πικάτσου!

461
00:19:07,102 --> 00:19:10,584
ASH: Γεια σου, Jaco, του Manetric
ο έλεγχος ήταν απίστευτος!

462
00:19:10,584 --> 00:19:13,108
JACO: Ευχαριστώ!
Θα το χρειαστούμε στη δοκιμή!

463
00:19:13,108 --> 00:19:15,893
CAL: Το τεστ τελείωσε.
ΤΖΑΚΟ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

464
00:19:15,893 --> 00:19:19,593
CAL: Έχω δει όλα όσα χρειάζομαι!
Απόφοιτοι Μανεκτρικής με άριστα!

465
00:19:19,593 --> 00:19:23,205
JACO:
Αλήθεια; Manetric, είσαι μέσα!

466
00:19:23,205 --> 00:19:24,641
MANECTRIC: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

467
00:19:24,641 --> 00:19:26,730
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι είστε και οι δύο μέσα!

468
00:19:26,730 --> 00:19:27,949
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ:
Λοιπόν, εσείς οι δύο σίγουρα το κερδίσατε!

469
00:19:27,949 --> 00:19:29,690
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

470
00:19:29,690 --> 00:19:31,039
JACO: Το κάναμε! Σας ευχαριστώ!

471
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

472
00:19:35,435 --> 00:19:37,306
CAL: Πάμε, Manetric!

473
00:19:37,306 --> 00:19:39,265
Θα μπορέσουμε πραγματικά
για να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια

474
00:19:39,265 --> 00:19:41,310
μπορεί να παραδώσει στο
Δωμάτιο παραγωγής ενέργειας.

475
00:19:41,310 --> 00:19:43,182
ΜΑΝΕΚΤΡΙΚΟ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

476
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
JACO: Μανεκτρικό

477
00:19:49,927 --> 00:19:51,799
ΤΖΑΚΟ: Θα μου λείψεις.
MANECTRIC: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

478
00:20:02,766 --> 00:20:05,334
ΑΥΓΗ: Μετά από όλα τα
σκληρή δουλειά που έκαναν μαζί,

479
00:20:05,334 --> 00:20:07,380
είναι πολύ κακό που έχουν
πρέπει να πω αντίο.

480
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

481
00:20:09,512 --> 00:20:11,297
ΜΠΡΟΚ: Μεγάλοι κτηνοτρόφοι
ετοιμάζουν τα Pokémon τους

482
00:20:11,297 --> 00:20:13,603
για να ζήσεις τη ζωή στο έπακρο,
σαν τον Τζάκο!

483
00:20:13,603 --> 00:20:15,518
ΜΠΡΟΚ: Το Hearthome City περιμένει λοιπόν.

484
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
Τέφρα: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

485
00:20:17,520 --> 00:20:19,653
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μάθημα στο
η εμπιστοσύνη μπορεί να πάει πολύ

486
00:20:19,653 --> 00:20:22,830
εμβαθύνουν τις σχέσεις
μεταξύ ανθρώπων και Pokémon.

487
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με αυτό το μάθημα
φρέσκο στο μυαλό και την καρδιά τους,

488
00:20:25,311 --> 00:20:28,139
οι ήρωές μας αποχαιρετούν
ένας εκτροφέας Pokémon που μόλις

489
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
έτυχε να είναι
στο σωστό μέρος

490
00:20:29,271 --> 00:20:31,708
και καιρός να μάθουμε αυτό το μάθημα!

491
00:20:31,708 --> 00:20:34,972
Τώρα το ταξίδι προς
Η Hearthome City συνεχίζεται!

492
00:20:34,972 --> 00:20:36,757
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...